Tom Waits - Kommienezuspadt Meaning
Kommienezuspadt Lyrics
Kommienezuspadt
Kommienezuspadt
Kommienezuspadt
Kommienezuspadt
Sei punktlich
Sei punktlich
Sei punktlich
Kommienezuspadt
Kommienezuspadt
Kommienezuspadt
Kommienezuspadt
And we can't be late
And we can't be...
-
So clearly Tom Waits and Kathleen Brennan didn't intend to use perfect German in this song, if they are able too.
The main part would either be
Komme nicht zu spät (Don't be late)
OR
Komme nie zu spät (Never be late)
AND
Sei pünktlich (Be on time/punctual)
The rest seems to just be sounds Waits used to imitate what German sounds like to someone who doesn't speak the languages and is a bit annoyed about something, maybe their interlocutor's timekeeping.
-
It's not "pretend German! "Kom miene zu spat" (although he mipronounces "miene" means "I am late!" "Sein Punktlich" means "Be on time!" Later he says in English, "and I can't be late." I don't know what the rest of it translates too, but I'm pretty sure an international artist like Tom Waits wouldn't just make up something to try to sound German.
I read somewhere that the musical play "Alice" written and produced by Tom's wife, for which Tom performed the music was first performed in Germany. Also, the play is a reinterpretation of the famous Alice In Wonderland, so this is most likely the song of the March Hare.
More Tom Waits songs »
Trending:
Just Posted
| Push 2 Start | anonymous |
| You Took the Words Right Out of My Mouth | anonymous |
| Rock and Roll Dreams Come Through | anonymous |
| Snail | anonymous |
| 40 Day Dream | anonymous |
| Just What I Needed | anonymous |
| I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) | anonymous |
| Up to You | anonymous |
| This is Home | anonymous |
| Trying | anonymous |
| Devil Town | anonymous |
| 16/04/16 (Jack's Song) | anonymous |
| It's All Good | anonymous |
| Boys Will Be Bugs | anonymous |
| Sharpener | anonymous |
Weekly Most Popular
| 1 | Flogging Molly |
|---|---|
| 2 | Meat Loaf |
| 3 | Common |
| 4 | Beatles |
| 5 | Dashboard Confessional |
| 6 | Neighbourhood, The |
| 7 | Cavetown |
| 8 | Green Day |
| 9 | Taylor Swift |
| 10 | Blink-182 |
